Wulf Helmut Bergner (auch als Wulf Bergner, geboren am 18. September 1939 in Dresden) ist ein deutscher Übersetzer und Herausgeber. Mit nahezu 600 übersetzten Titeln ist er einer der produktivsten deutschen Übersetzer.
Leben
Nach einem Studium in München, das Bergner 1965 mit der Staatlichen Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher abschloss, begann er ab 1964 für die Verlage Heyne und Moewig Science-Fiction zu übersetzen. Neben diesem Genre übersetzte Bergner auch Werke aus dem Bereich Horror (zum Beispiel Stephen Kings Der Dunkle Turm), Krimis sowie Sachbücher. Außerdem war er nach Charlotte Winheller und Walter Ernsting Herausgeber und Übersetzer der Bände 15 bis 42 der im Heyne Verlag erscheinenden Anthologienreihe The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Wulf Bergner ist Ballonfahrer und lebt in Fürstenfeldbruck.
Bibliografie
Einzeltitel (Auswahl)
Reihen
Alle im Wilhelm Heyne-Verlag erschienen
- The Magazine of Fantasy & Science Fiction
(Als Herausgeber und Übersetzer)
- Die Maulwürfe von Manhattan (Band 15), 1966
- Die Menschenfarm (Band 16), 1966
- Grenzgänger zwischen den Welten (Band 17), 1967
- Die Kolonie auf dem 3. Planeten (Band 18), 1967
- Welt der Illusionen (Band 19), 1967
- Mord in der Raumstation (Band 20), 1968
- Flucht in die Vergangenheit (Band 21), 1968
- Im Angesicht der Sonne (Band 22), 1969
- Am Tag vor der Ewigkeit (Band 23), 1969
- Der letzte Krieg (Band 24), 1969
- Planet der Selbstmörder (Band 25), 1970
- Am Ende aller Träume (Band 26), 1970
- Das Schiff der Schatten (Band 27), 1970
- Stürme auf Siros (Band 28), 1971
- Der verkaufte Planet (Band 29), 1971
- Planet der Frauen (Band 30), 1971
- Als der Wind starb (Band 31), 1972
- Welt der Zukunft (Band 32), 1972
- Sieg in der Kälte (Band 33), 1972
- Flug nach Murdstone (Band 34), 1973
- Ein Tag in Suburbia (Band 35), 1973
- Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (Band 36), 1973
- Traumpatrouille (Band 37), 1974
- Der vierte Zeitsinn (Band 38), 1974
- Reisebüro Galaxis (Band 39), 1974
- Stadt der Riesen (Band 40), 1975
- Der Aufstand der Kryonauten (Band 41), 1975
- Insel der Krebse (Band 42), 1975 (übersetzt zusammen mit Elisabeth Riedt)
- Heyne-Anthologien
- 10 Kriminalstories (1969)
- 12 Kriminalstories (1972)
- 13 Horror-Stories (1972)
- 11 Kriminalstories (1968)
- 11 Kriminalstories (1969)
- 9 Kriminalstories (1969)
- 9 Science-Fiction-Stories (1965)
- Science-Fiction-Stories 9. 15 Science-Fiction-Stories (1970)
- Science-Fiction-Stories 10. 15 Science-Fiction Stories (1970)
- Ellery Queen’s Kriminalmagazin, Bände 37–51, München 1973–1975
- Time-Life-Bücher
- Computer und das Weltall. Reihe Computer verstehen. Amsterdam 1989.
- Großbritannien. Reihe Länder der Erde. Amsterdam 1985.
- Life im Weltraum. Amsterdam 1985.
- Die Luftwaffe. Reihe Die Geschichte der Luftfahrt. Amsterdam 1982.
- Mexiko. Reihe Länder der Erde. Amsterdam 1985.
- Die Sowjetunion. Reihe Länder der Erde. Amsterdam 1984 (übersetzt zusammen mit Evelyn Voss).
Weblinks
- Wulf H. Bergner in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction (Herausgabe; Übersetzungen:Bücher, Storys)
- Wulf H. Bergner in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
- Literatur von und über Wulf H. Bergner im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Übersetzungen von Wulf H. Bergner: Stories und Artikel
Einzelnachweise
